いせひでこ『ルリユールおじさん』理論社、２００６・仏語訳２００７

昨日、出勤の途中で虹が出ているのを見ました。あまり験を担いだりする方ではないのですが、きっと何かいいことがあると思い、カバンからカメラを出して撮影。何枚も撮ったのですが、色が薄くて、はっきり写ったのはこの一枚でした。停車中にやってますので念のため。

うって変わって今朝は土砂降り。ほとんどの生徒がびしょ濡れの登校となりました。

さて、タイトルの『ルリユールおじさん』、夏休みに山崎瞳さんのところに製本を教わりに行ったとき、フランス語訳が出ていると聞きました。

さっそく池袋のジュンク堂で在庫を聞いたら、「あるわけないよ」というニュアンスの返事。丸の内のオアゾに行ったら、ここでも洋書売り場の店員さんはたいそう機嫌が悪かったですが、いせさんの絵本の仏訳２冊を見つけてくれました。

やっぱり、洋書は丸善？

この二つを比べると、表紙と造本がだいぶ違ってます。

印刷の色あいは、ページによってかなり違います。このページは極めて近い仕上がりになってました。ただ、上下の本の、開きの違いがおわかりでしょうか。自然に開いた状態でこれです。

どちらも糸綴じではあるのですが、中身の背の部分が、表紙に貼り付けてあるかどうかの違いがあります。下が仏訳。

たぶん壊れやすくはなると思うのですが、フランス語版の方が開き具合はとてもよくなってます。こういうところ、文化の違いでしょうか。日本語版は、現在講談社から出てますが、装丁どうなってたか、今度確かめときます。